contributors

Last week, I found myself passionately reading sonnets by Pablo Neruda to my 2-year-old. Yes, I know that sounds obnoxious, but the book is all pink, and she pulled it off the shelf…then I found the poem in it we read at our wedding…then I told her how romantic it was that Neruda wrote a hundred love sonnets for his wife…And somewhere between eyerolls, my husband suggested I should write love sonnets for the girls. Now, that sounds easier thanRead More ...

Given that workplace compensation for bilingualism is becoming more and more scarce in the U.S., I am grateful that I can reap the benefits of my Spanish skills as a self-employed tutor. While I do not get paid more per hour for being bilingual, I often book Spanish-speaking clients, whose business I would otherwise lose due to an inability to communicate. In Orlando (where I live) and all over Florida, there is a particularly great need for ways to bridgeRead More ...

Who gets to be trilingual? The situation always seems to present itself as such: one parent speaks one minority language and the other parent another minority language and they live somewhere, where the majority language is spoken. What about those parents who are monolingual? What about parents who are both what they call heritage speakers of a minority language, like myself? What about parents who would LOVE for their children to speak more than one language, but can’t afford toRead More ...

When thinking about Spanglish, I usually think about the words we use day-to-day.  Phrases like “Want your agua?” pass through my lips all the time. I keep trying to remind myself to speak en Espanol, not in English, but lots of the time what comes out is our familiar old friend, Spanglish.  Something I’ve only recently started to think about is the body language that accompanies my Spanish-speaking Latinidad and my English speaking American identity.  They are very different, andRead More ...

“Estoy terminado,” is what my son says every time he’s done eating.  Not, “he terminado,” or “ya terminé.”  When he wants to know what something’s for, the question is, “¿Qué es eso para?” And it drives me absolutely crazy.  Because both examples are such direct translations from English.  I am finished.  Estoy terminado. What’s that for?  ¿Qué es eso para? As I do whenever my boys say something that’s not quite right, I correct them gently without quite correcting themRead More ...