It’s been said that “the past is a foreign country; they do things differently there.” Well, they also speak differently. I remember how my grandparents, who were born in South Texas and lived there their entire lives, spoke Spanish. Their Spanish included a healthy mix of antiquated or regional Spanish words like velís (veliz), instead of maleta, or bogecito for baby stroller. And we all grew up calling opossums tlacuaches; cockroaches were tatascuanes; and of course, guajolote was turkey. TheyRead More ...